sejujurnya, klub baseball mulai di buru.
matilah klub baseball brutal!
siapa yang melakukanya padamu?
aku tidak tahu.
semua orang menyamar.
mereka mengincar kalian.
Hey.
mungkinkah kunieda yang melakukannya?
matilah!
sampah
Shinjo.
matilah!
sampah
kau yang melakukanya?
hentikan!
apa kau akan melakukannya dengan kekerasan lagi?!
diam!
kau kira kita bisa main baseball lagi, kalau kita direndahkan seperti ini?
aku akan mencari pelakunya dan membunuhnya!
Hey!
tunggu, kalian!
Sensei.
matilah!
klub Baseball
klub baseball tidak takut sama sekali.
jika ini berlanjut, mereka akan berhenti main baseball.
jika ruang klub mereka dicat begitu,
atau temannya dipukuli, tentu setiap orang akan marah.
tunggu, Aniya.
kau...
"Cincin jempol membuatku bahagia" adalah apa yang kau katakan dan kau memakai keduanya
kenapa kau tidak memakainya?
karena ada bekas cat di kedua cincin itu, ya kan?
Lepaskan aku.
tunggu, kau keparat!
tidak, kau tunggu.
jangan ribut dan mainlah baseball.
kalian yang melakukannya, iya kan?
apakah kau bukan ketua mereka lagi?
kenapa kau disini?
err.
karena aku membencimu.
jadi?
kau bajingan!
Shinjo melakukannya?
Ya.
itu murid kelas 3.
jika itu Shinjo, biarkan saja.
tunggu.
bagaimana dengan mereka?
kenapa kau tidak menolongnya?
bukankah dia temanmu?
apa?
kita sudah bukan teman Shinjo.
saat ini, dia mungkin sudah mati.
Hiya-chi.
dia wanita.
Touko-chama, tunggu...
aku bunuh kau!
kau berhutang pukulan padaku.
kau bajingan!
tunggu.
berhenti.
apa itu?
kita hanya tidak bisa diam saja jika diperlakukan seperti orang bodoh.
dan ini yang kunamakan aktivitas klub.
dan tinggalkan pemukul itu.
kita tidak butuh pemukul untuk aktivitas klub hari ini.
kau ingin melindungi sesuatu yang berharga.
dan kunamakan ini aktivitas klub.
lakukan dengan bangga!
ini!
kau tidak akan bisa menang .
karena kamu, orang yang serius ingin bermain baseball tidak dapat bermain lagi.
Hey.
kedua orang ini tidak menakutkan lagi.
sekarang tidak 2 orang lagi.
rasakan kemurkaan tim baseball,
menyepelekan kami maka matilah kau bangsat!
aktivitas klub apa?!
sepertinya setiap orang berlatih dengan keras.
Berhenti pura2 tidak tahu dan tidak bertanggung jawab!
cukup.
semuanya dikeluarkan.
dikeluarkan?!
kepala sekolah.
kau terlalu berlebihan...
lebih dari 10 orang terluka.
kita tidak bisa melanggar peraturan.
tidak ada pilihan lagi.
tunggu.
orang yang memberi ijin aktivitas ini adalah aku.
jika ada masalah,
sebagai pembina, tolong hukum saya.
aku sudah mempercayakan padamu, kita punya orang2 yang cedera.
jika kau bilang klub baseball kita melakukan kekerasan,
apa yang akan kau lakukan dengan murid2 itu yang berkelahi menggunakan senjata?
terlebih,
ketika klub baseball sudah mulai berubah,
dan anda akan mengeluarkan mereka, apakah seperti ini yang dinamakan pendidikan?
tidakkah kau berpikir hal seperti ini lebih mirip dengan kekerasan, kepala sekolah?
apa yang kami lakukan mungkin tidak bisa dimaafkan.
aku mohon maaf untuk itu.
tapi, mereka hanya ingin melindungi sesuatu yang berharga bagi mereka.
teman, kehormatan, dan mimpi..
sampai saat ini, mereka kehilangan cukup banyak, karena itulah
merka ingin melindunginya.
kepala sekolah...
apakah benar jika menghukum tim baseball karena hal itu...
Kebijaksanaan adalah bunga keadilan.
by Hawthorne.
hati bijaksana kepala sekolah,
kenapa kau tidak menunjukannya sedikit lagi?
hanya 2 minggu sebelum pertandingan.
Ya!
kantor kepala sekolah
Terima kasih, Sensei.
Ah, Shinjo.
kau balas dendam untuk tim base ball, benar kan?
hentikan itu, apa yang mau kau katakan?
kau tahu apa yang kukatakan, Sekikawa.
diam.
jadi apa yang akan kau lakukan dengan mereka ber 3?
Hmm?
Hey, Aniya.
jika ini baik2 saja untukmu, mari main baseball sama2...
tidak mungkin.
baiklah!
hanya tersisa 2 minggu sebelum pertandingan.
sebelum semua tim terkumpul,
mari kita lakukan ber 6 saja.
Yeah! ini bodoh.
kau bahkan tak tahu aturannya?
mari kita cari anggota lain.
jangan tinggalkan aku sendiri!
Hey! tunggu!
dengarkan apa yang ku katakan.
apa...apa...
Hey, tunggu! Hey!
kodkodox presents
Episode 3
jangan lari!
kita tidak cukup anggota, dan kita sedang dalam masalah.
ayolah.
tapi aku lebih suka Kendo ...
Eh?
ini sungguh buruk.
hanya ada 2 minggu.
kau tahu apa yang terjadi jika kau menolaknya, bukan?
tolong jangan mengancamku.
Nya!
Hiratsuka,
kau dulu adalah anggota tim baseball bukan, jadi bergabunglah.
jangan mengancamku.
sebenarnya, jika kita tidak bisa membentuk tim, sensei akan di pecat.
apa klub Touko-chan ?
tidak, bukan itu. klub baseball...
apa klub Touko?
dia iku klub paduan suara.
mereka mengancam, mengancam.
hentikan orang itu untuk merekrut anggota klub kita.
tolong lakukan sesuatu.
tolong!
maaf.
sungguh.
kenapa dengan dia?
anak2 itu.
klub baseball selalu membuat masalah, iya kan?
Sensei.
tolong lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Fujita-sensei.
bisakah kau mengambilkan kita kopi?
Oh?
kau disini?
aku disini.
tidakkah Aniya-kun ingin bermain?
dia sangat ahli dalam baseball.
lemparkan bolanya.
kau yakin?
Hey!
kalian, main yang benar!
kenapa aku yang harus pakai pemukul fungo ?
Hey, disini kau!
tembakan bagus.
disini.
base pertama.
Go.
kerja bagus.
permainan-ganda Baseball selesai .
bagus!
baiklah. selanjutnya, base ke 3.
(1, 1, 3 dalam bahsa prancis)
Un, deux, trois.
ini dia!
semuanya melakukan yang terbaik.
Aniya tidak mau bermain.
tapi tahun lalu dia jadi cadangan, bukan?
harga diri orang itu sangat tinggi.
omong2, apa itu?
Hmm?
jika kau bermain baseball di SMA,
kau harus punya target yang tinggi.
bunga dalam mimpi!
berkilau kemudian hari!
Target untuk Koshien!!
Kawato Koichi.
disini!
bunga mimpi!
berkilau kemudian hari!
target Koshien!!
Kawato Koichi.
target untuk koshien...
kau selalu melakukan hal yang memalukan.
Hey! ini bodoh.
bunga mimpi!
berkilau kemudian hari!
target untuk koshien!!
Kawato Koichi.
jika aniya kembali,
kita mungkin akan lebih dekat dengan mimpi kita.
biarkan aku pergi.
toko Aniya
(sebenarnya bukan 3 juta yen, tapi 300 yen. ini adalah candaan yang biasa dilakukan pemilik toko.)
kembaliannya, 3,000,000 yen.
bagus.
ini...
Oh. anak bodoh!
kau seharusnya mencontoh Touko-chan, dan bantu2 di rumah.
Hey, jika game tidak dimainkan, Kawato-sensei akan dipecat.
kenapa kau tidak memberitahuku?
(mereka berbicara tentang sex.)
jika akau memberitahumu, apa aku boleh melakukannya.
lalu lakukan.
jika kau ingin akau melakukannya, akan kulakukan.
bukankah kau akan membawaku ke Koshien?
Hey.
mungkinkah, kau mengkawatirkan Kawakami-kun?
hentikan.
apa?
kau hanya pura2 sakit.
diam!
pergilah.
kau tidak perlu menyuruhku untuk pergi.
tunggu.
aku tidak memberitakukan tentang ini.
aku janji untuk pergi ke konser Miki hari ini.
maaf.
Hey.
apa yang harus kita lakukan dengan 3 anggota lain?
Hiratsuka dan Imaoka tentu akan bergabung.
mereka sebenarnya dulu di klub baseball.
kenapa kau tidak bisa melakukannya?
(lagu terkenal untuk anak muda, disebut Moldau German. dalam bahasa inggris Vltava. (Moldau/Vltava – nama sebuah sungai di ceko)
~The Bohemian river, Moldau.~
Huh?
~kau selalu ingat hari2 lampau.~
Touko.
dia masih menyukai Yagi.
dia bilang dia mau menyayikan Moldau dengan paduan suara Yagi.
jangan pegang lukis saja
bajingan itu, Hiratsuka, ikut paduan suara?
apa itu Moldau?
mukanya seperti mortir.
Mikoshiba
aku pikir
kita seharusnya min baseball bersama2.
Aniya.
mungkinkah kau...
Ah! kau!
kau pegang catnya juga?
aku rasa kau melakukanya juga! Nya!
jiak ditulis jangan dipegang, brati kita harus memegangnya, bukan?
ini hanya naluri, ya kan?
bagaimana kau mencuri ini?
cuma naluri.
Hey.
kita harus pergi.
Oh?
Ya...
Mikoshiba.
tapi...
tak apa, ikut dengan kita.
mari kita pergi.
Hey, kamu.
jangan bawa cewek masuk.
kenapa kita tidak undang dia, bukankah kita teman?
itulah kenapa...
Eh?
jika kita mengundangnya,
dia akan marah dan tidak akan datang ke ruang klub lagi.
apa baik2 saja untukmu?
walaupun kita tidak main baseball sama2, kita masih teman baik.
target Koshien!!
Kawato Koichi.
jika seorang pelari dibelakang menyalip pelari didepannya.
itu merupakan situasi aneh.
Woah!
Aniya.
Ah.
peraturan baseball amatlah sulit.
tapi jika kau tidak mengingatnya dengan baik, sangat memalukan jika kita sampai di Koshien.
Oh!
kau memeganya juga?
aku penasaran...
jadi kami memegangnya.
Hey!
jangan kau anggap remeh ini.
dasar amatir.
Translation: kodkodox
kau sungguh lugu.
bisakah kita tetap bermimpi?
sekarang hanya waktu yang menentukan.
jangan beri kita harapan apapun.
itu percuma.
tidak ada sesuatu hal yang percuma.
diam!
begitu kau menemukannya.
mimpi...
adalah kebebasan.
~Moldau...~
~You still remember the olden days.~
Touko-chan terlambat.
aku penasaran apa yang sedang dilakukanya.
~The shore of the river.~
Yagi.
dia mungkin marah karena kau katakan kita akan ke Koshien.
Eh?
kenapa?
karena Kei...
Aniya-kun...
tahu betapa sulitnya mencapai Koshien.
tapi...
dia adalah pahlawan saat SMP.
aku tahu itu!
dia pelari cepat, bahunya sangat kuat.
dan rata2 pukulanya adalah 0.6.
aku selalu melihatnya memukul bola.
lalu kenapa?
dia telah belajar batas kemampuannya.
batas?
sebelum tahun terakhir sekolah menengah,
dia bertemu Kawakami-kun yang bisa melempar bola dengan sangat baik.
Strike! keluar!
Game .
ini adalah pertama kalinya dia strike 3 kali berturut2.
bahkan pemukulnya sama sekali tidak menyentuh bola.
dia terlalu percaya diri.
itulah kenapa dia berhenti main baseball.
tidak.
Eh?
kembali lagi, itu justru sebaliknya.
dia menjadi lebih bersemangat, dan kukatakan dia bisa mengalahkan pria itu di Koshien.
tahun lalu,
dia terkena hukuman tidak boleh bermain.
pada saat itu,
SMA Kawakami-kun menuju Koshien.
dia...
menjadi pemukul inti ditahun pertama.
itu kesuksesan besar.
aku dan Aniya-kun, juga,
masuk, masuk, masuk.
percaya bahwa Kawakami-kun akan ke Koshien.
pemukul inti tahun pertama, Kawakami-kun,
dalam inning pertamanya,
mendapat 12 points.
dia tidak bisa menghentikannya.
ini adalah turnamen nasional.
ini adalah Koshien.
SMA yang mengalahkanya,
kalah di babak ke 2.
setelah dia tahu ada orang yang lebih baik darinya,
setelah melihat kenyataan, dia sepenuhnya kehilangan kebanggaanya.
seberapa keraspun dia berusaha, ada sesuatu diluar sana yang tak dapat ia capai.
jadi apa gunanya bekerja keras?
itu...
jawaban Aniya-kun.
seberapa keraspun kita berusaha,
ada sesuatu di luar sana yang tidak dapat di capai.
jangan meremehkan Koshien.
kau masih amatir.
berbicara Koshien didepanya...
aku seperti orang bodoh.
Bunga mimpi! Berkilau kemudian hari! Target untuk Koshien!! Kawato Koichi.
Kawato Koichi.
Hey kau.
tetap fokus.
Eh! ayo.
lebih rendah dari bahu.
Hey.
kalian!
kalian ingin menuju Koshien, ya kan?
jangan menyerah.
jika kalian mencintai baseball,
berusahalah dengan keras!
ayo!
Hey!
aku seperti orang bodoh.
aku orang sangat bodoh.
kenapa kau yang jadi pitcher?
memangnya kenapa?
aku sebenarnya memang ingin jadi pitcher.
Itu tak masalah.
kita ingin mencapai Koshien!
Hey.
posisi akan ditentukan setelah tes.
kenapa kau yang harus menentukan?
lemparkan.
Huh?
Eh?
aku ingin tahu apakah aku layak main baseball.
dan, aku akan lempar untukmu.
Hey, Mikoshiba. kau tangkap.
Yeah.
kalian lihat baik2.
bola super cepatku.
ini untuk Murayama Minoru.
peraturan no 4,
tip untuk memukul adalah dengan menggunakan tubuh sebagai sumbu.
Daripada memukul, itu lebih mendorong kembali.
matilah!
Kawato.
ayunan penuh.
Sensei.
ini buruk.
apa dia mati?
jangan incar dia!
aku tidak!
tadi kau bilang " matilah".
ini tak berguna.
ini sungguh tak berguna.
Sensei, kau baik2 saja?
ini tidak baik.
tidak baik jika seperti ini.
aku... orang yang sangat bodoh.
aku bahkan tak tahu peraturannya.
aku amatir.
tapi...
apa salahnya seorang amatiran ingin menuju Koshien?
itu tidaklah buruk.
tepat,
mimpi...
adalah kebebasan.
Ah, selamat datang.
Yeah.
ayahmu sedang kirim barang.
Yeah.
Kei-chan bilang untuk tidak ikut,
tapi aku...
memutuskan untuk jadi manajer klub baseball.
aku rasa aku harus melakukan sesuatu yang ingin kulakukan.
Baseball adalah hal yang ingin ku lakukan sekarang.
lakukan sesukamu.
Yeah.
aku akan melakukan apa yang kusuka.
malam.
ini, isi ini.
baiklah.
survei klub baseball Nikogaku
ini.
baiklah, aku serahkan padamu.
apa yang terjadi?
Yagi-san jadi manajer klub baseball.
Manager?
Shinjo-kun juga ikut klub baseball,kan,
dengan berjalannya waktu.
bagaimana Aniya?
Ah.
aku akan senang kalau dia juga bergabung,
tapi itu mungkin mustahil.
itu tidak benar.
Eh?
mungkin aniya masih berjuang untuk mendapatkan sebuah jawaban.
Yeah.
dia...
dia mungkin menemukan jawaban jika dia mengayunkan pemukulnya.
Eh?
begitu caramu menemukannya?
untuk menuju Koshien.
Kawato-kun tidak tahu apa2, huh?
jika kita bermain,
kita hanya menjadi tertawaan.
kau tahu itukan?
kalau Yagi jadi manajer,
Hiratsuka dan Imaoka akan kembali ke klub baseball.
baiklah!
Hiratsuka! Hiratsuka!
Aniya.
mari bermain baseball sama2.
tanpa kamu, Aniya, ini tidaklah lengkap.
jika kita tidak memenangkannya bersama2, tidak ada gunanya kita main baseball.
kau pikir kau bisa memenangkan pertandingan karena hanya kau bisa double play?
jangan meremehkan baseball sekolah menengah.
bodoh.
siapa kau?
jangan begitu sombong.
siapa yang sombong disini?
tunggu.
hentikan.
biarkan mereka.
tapi...
mereka tidak bisa mengekspresikan perasaan mereka dengan baik.
jadi tak apa, biarkan mereka berkelahi.
kau sungguh lugu.
kau sungguh ingin tahu rasanya kalah?
walaupun kau sudah bekerja keras, kau tak dapat meraih mimpimu.
ini kenyataan.
kau sampah.
tidak bisakah kita tetap bermimpi?
Aniya lebih baik dari kita.
Tapi kami akhirnya bisa keluar dari kebiasaan buruk dengan bermain bisbol.
kita hanya punya baseball.
jika kau ingin melakukannya, katakan saja.
siapa yang mau melakukannya?
kalau begitu jangan datang ke ruang klub lagi.
jangan beri kita harapan lagi.
bahkan jika aku... hanya punya baseball.
aku tahu itu.
Koshien?
orang itu.
Sensei.
aku dengar dari Shinjo-kun.
Aniya.
kau sungguh hebat.
maaf waktu itu.
untuk seorang yang bahkan tak tahu peraturan baseball,
aku bilang ingin menuju Koshien.
maaf.
tapi...
Bahkan jika kau berpikir bahwa aku sembrono,
aku rasa, Koshien adalah mimpi yang harus tetap ku kejar.
jika kita mencoba, itu mungkin tidak mustahil.
jika hanya bicara itu sangatlah mudah!
lalu,
bagaimana jika kita bermain?
dengan bola dan buket ini,
aku akan membuatmu strike 3 bola.
jika aku berhasil,
kau akan bermain bersama kami.
jika aku kalah, kau bisa melakukan apapun sesukamu.
berhentilah jadi pembimbing baseball.
baiklah.
ok.
mari mulai.
Kei-chan.
apa belum cukup?
ini sia2.
aku tidak boleh kalah.
semuanya
berusaha sebaik2nya untuk mengajakmu,
dan berusaha keras agar kau mau bergabung.
937
938
939
Aniya.
tidak ada usaha yang sia2.
diam!
lempar saja bolanya.
itu saja.
dengan 3 bola ini,
aku akan buat kau strike!
tidak ada pilhan lain.
jika aku gagal 1 saja,
aku akan mengaku kalah.
jangan main2 dengan ini.
ini adalah tantangan serius.
kau sampah.
dia dalam masalah.
Shinjo-kun.
jika dia tidak bisa memukul semuanya,
dia akan bermain baseball lagi.
meleset...
jangan sengaja meleset.
jika kau ingin bermain baseball,
katakan saja.
diam!
lalu pukul bolanya.
pukul dengan semua harga dirimu.
aku akan melempar bola ke 2.
ayo.
Sensei, kenapa?
baiklah.
pemukul menyentuh bola!
itu bola pelanggaran.
dan kau menyatakan kemenangan?
menurutku itu terlihat seperti strike.
diam.
itu adalah strike.
lempar bola terakhir.
aku akan memukulnya.
bola terakhir.
lakukan!
bisakah kita tetap bermimpi?
kita hanya punya baseball.
jika kau ingin melakukannya, katakan saja.
tidak ada usaha yang sia2.
pada akhirnya,
dia tidak bisa membuang harga dirinya.
kau tidak menyuruhku mengatakan "biar aku lakukan" hari ini.
kau berisik sekali.
Hey, kau tidak punya banyak waktu sebelum petandingan.
itu tidak penting buatku.
jika kau melakukan itu lagi,
apa kau mau ku cium?
Kei-chan.
bodoh.
ini...
bahkan tidak layak jadi hadiah dari toko pachinko.
Oh? apa kabar, Sensei?
cepat ganti.
maaf.
sebenarnya kemarin
Aniya...
kau telat.
Hey!
Ah!
Aniya.
orang itu...
seragam itu...
Aniya.
kenapa?
jika aku main baseball,
dia akan akan melakukan "itu" denganku.
Huh?
aku tak mengatakanya.
tidak! itu tidak benar. jangan senang dulu.
Aniya,
kau...
katamu kau akan mendengarkanku jika kau kalah.
Yeah.
lalu...
dengarkan aku.
pelatih.
pelatih?
sebelum bermain, ingat dulu semua peraturan.
jika tidak kau akan malu.
Yeah.
aku mengerti.
baiklah. ayo.
Hey!
aku akan memukul grounder jadi kalian pergi.
Huh, kau hanya pemula.
bisakah kau melakukannya?
aku bisa.
aku ahli dalam hal ini.
aku lebih baik darimu.
diam, bodoh.
Hey.
kau tahu dimana Imaoka dan Hiratsuka ?
Oh?
omong2, tidakah seseorang memberitahu kalau Yagi jadi manajer?
Ah!
~Moldau...~
Hira-cchi.
Huh?
apa?
itu.
sebelah sana.
ini kepala sekolah Andou?
saya sangat menyesal mengatakannya
tapi tentang pertandingan yang akan datang,
kami ingin membatalkanya.
aku percaya pada kalian.
aku tak mau semuanya melewatkan.
aku mau kalian kembali...
disini kita punya mereka dari bawah.
kita punya ikatan yang kuat.
Dapatkah Anda memberi kami keberanian lagi?
Aku tidak akan berhenti bahkan jika Anda menyuruhku
semuanya ingin melindungi itu.
aku dipihakmu.
apa yang kau lakukan?
aku mau kau percaya padaku jadi aku percaya padamu.
bisakah kau memberikan kami keberanian lagi?
aku tak akan berhenti, bahkan jika kau menyuruhnya.
kau bisa berubah dengan keberanian.
Translate by Kodkodox